時空を超えて (小倉百人一首英訳+現代語訳+英語和歌入り) Beyond Time Waka Poem

¥2,500 JPY - ¥5,500 JPY
時空を超えて (小倉百人一首英訳+現代語訳+英語和歌入り) Beyond Time Waka Poem

*When you checkout: Please SELECT OPTION above to Add to Cart. (For more details, go to the English section below.)
(※カートに入れるには上記 SELECT OPTION から希望の品を選んで ADD TO CART をクリック!)

本自体、全ページに蜜ろう(エンコースティック)を施してあるオリジナルアート本ですが、Option A)は に百人一首和歌54番と同じ状況を歌った英語版和歌入り。 Option B)にはAに加えさらに、同和歌の現代語日本語訳と、その和歌の意味の英語翻訳が入っています。

和歌番号は、今回のシリーズにちなんだ小倉百人一首、女流歌人の恋の歌から、現在、( 百人一首和歌番号の) 54, 58, 19, 56番の中から選べます。54番以外をご希望の方は、AかBでチェックアウト/ご購入いただき、直後に(24時間以内に)Contactから、もしくはメールで番号をお知らせください。

本自体が、蜜ロウを含むエンコースティック絵具で和紙に版画技法を用いた各一点もののオリジナル・アート・ブック (限定版)。小倉百人一首の現代語和訳、英訳に加え、百人一首の英語翻訳ともいえる 5-7-5-7-7の英語和歌入りです。

古代から現代、日本と海外、時空を超えて同じような気持ちを経験する私たち人間の感情をテーマにした、大庭みさこのアート・シリーズ「時空を超えて」パート1「愛を求めて 〜女の気持ち」の作品からのミニ・ブック版。同シリーズは、小倉百人一首の女流歌人が謳う恋の歌を反映した、蜜ロウを使ったアート作品ですが、今回、制作・リリースした手製ミニ本 (zine)は、美術家であり、執筆・通訳・翻訳の仕事にも携わってきた著者によるアート、そして百人一首和歌の現代語和訳と英訳入り。

さらに、アメリカ人、ザン・アッペル氏による書き下ろし、百人一首の各和歌にちなんだ 5-7-5-7-7の英語和歌も入っています。

和歌番号によって表紙のアート画像と中身の和歌・翻訳などのテキストは同じですが、蜜ろうを使ったそれぞれ一点ものオリジナル・アート本なので、色・模様が異なります。一冊に一首。コレクションとして集めてみてはいかがでしょうか。

様々な形に変化し、置く場所で見え方も変わり、表からも裏からも、さらに上から下から開いてページをめくることができるちょっと不思議な本。友達や家族へのギフトとしてもオススメ。

サイズ:63x63x10 mm (2.5x2.5x0.4 inch)。 2020年11月制作・発行。

👉 本の中を見るビデオは [YouTube]:
https://youtu.be/suskTEPjRuk

👉11/17以降こちらにも各和歌番号の歌など情報をアップ!
https://misakooba.wordpress.com/shop-a/

----ENGLISH
This newly created artbook/small zine features ancient medium encaustics, timeless love poems, and has modern translations. The Beyond Time Waka poem/zines are made from an encaustic monotype print on Japanese washi, calligraphy paper with handcrafted elements such as an embossed front cover and it is bound by the artist Misako Oba.  Created: October 2020.

The English 5-7-5-7-7 syllables/Waka poems in this book were created by Zan Appell. The poems are inspired by the translation from the original ancient Hakunin Isshu (100 poems by 100 poets), the anthology of ca. 7th-13th century Japanese Waka poems. It also contains Oba's modern Japanese translation and English description/translation of each Waka poem. The book is a reflection of common emotions that focuses on love, beyond time and space.

This book can be opened from every angle. It also stands like a traditional Japanese screen (Byoubu 屏風). It would be suitable as a gift to your friends and loved ones!

👉We are offering special price for these handcrafted each unique artbooks/zines.
*There are variation with encaustic art (each unique) on the pages and the cover. *The book contains one original ancient Japanese Waka poem, which is famous in Japan along with:
OPTION A): English Waka poem ( reflected the meaning/essence of the the Waka)
OPTION B): above A) plus English translation of the Japanese Waka poem and modern Japanese translation.
OPTION C): Let us choose the Waka (love poems) # for two books with the contents B above.

👉To view inside the artbook, go to:
[YouTube]: https://youtu.be/suskTEPjRuk

👉For more information, visit [Behind the Scene] : https://misakooba.wordpress.com/shop-a/